Poesie pubblicate originariamente su Arablit. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Di seguito, una poesia che ho scritto mentre il genocidio continua. Sono testi nati dopo che ho smesso di urlare, non perché fosse finito, ma perché ero diventata troppo esausta per continuare a farlo. Se il genocidio stesso è stato l’urlo…
Articolo pubblicato originariamente su Arablit . Traduzione dall’arabo a cura della redazione di Bocche Scucite Di Nour Balousha Di seguito, una poesia che ho scritto mentre il genocidio continua. Sono state scritte dopo che ho smesso di gridare, non perché sia finito, ma perché ero diventata troppo stanca per continuare a farlo. Se il genocidio…
Articolo pubblicato originariamente su Al-Jazeera. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: Gli attori palestinesi portano in scena le loro storie di assedio e perdita nello spettacolo “50 Minutes in Gaza”, che racconta la vita quotidiana durante la guerra [Foto: Jawaher Al Naimi/Al Jazeera] Gli attori palestinesi di Gaza trasformano…
Articolo pubblicato originariamente su Al-Jazeera. Traduzione a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: Jihad, 11 anni, a destra, e Ibrahim, 10 anni, a sinistra, tornano a scuola dopo due anni di interruzione del percorso scolastico a causa dello sfollamento [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Dopo quasi tre anni di interruzioni, i bambini tornano…
Articolo pubblicato originariamente su +972 Magazine. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite «NAZA» rende visibile ciò che da dentro Gaza non avremmo mai potuto vedere: che c’erano persone che osservavano, calcolavano e decidevano quanti di noi sarebbero morti. Di Mahmoud Mushtaha Familiari salutano per l’ultima volta i loro cari uccisi in un…
Articolo originale su Fazi Editore A cura di Susan Abulhawa Traduzione dall’arabo di Nabil Bey Salameh Traduzione dall’inglese di Roberto Laghi Prefazione di Tomaso Montanari Postfazione di Viola Ardone Data di pubblicazione: 30/06/2026 Narrativa straniera Pagine: 144 Titolo originale: Every Moment Is a Life. Gaza in the Time of Genocide ISBN: 9791259678805 EBOOK € 7,99LIBRO € 15,00…
Articolo pubblicato originariamente sul Manifesto Foto di copertina: I momenti successivi al bombardamento israeliano su un caffè di Gaza City – Foto di Omar Asthawy C’era gente seduta ai tavolini del caffè, altri guardavano il mare e conversazioni sparse riempivano il locale. Poi è successo proprio quello che temevo Ero lì con il mio amico Omar, a…
Articolo pubblicato originariamente su +972 Magazine. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: Ibrahim Abdullah, di cinque anni, e sua sorella Naima, entrambi affetti da atrofia renale ereditaria, all’ospedale Nasser di Khan Younis, nella Striscia di Gaza meridionale, il 28 luglio 2026. (Amr Tabash) Con i farmaci che si sono…
Poesia pubblicata originariamente su We Are Not Numbers. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Di Ismail Abu Aitah Foto di copertina: Opera d’arte realizzata appositamente per questa poesia, raffigurante i familiari di Ismail Abu Aitah, di Basem Samara C’era una tavola, una volta. Non una tavola speciale. Solo legno. Solo una superficie….
Articolo pubblicato originariamente su The Electronic Intifada. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: L’8 marzo, alcune donne palestinesi si sono radunate davanti alla sede del Comitato Internazionale della Croce Rossa a Gaza City per chiedere informazioni sulla sorte dei propri familiari dispersi. Foto di Omar Ashtawy/APA Di Maureen Clare…
Articolo pubblicato originariamente su al-quds al-‘arabi. Traduzione dall’arabo a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: Un bambino gioca in una cisterna piena d’acqua in un campo profughi nel quartiere di Sheikh Radwan, a Gaza City, il 6 luglio 2026. (AFP) Un nuovo rapporto del Centro Palestinese per i Diritti Umani accende i…
Articolo pubblicato originariamente su Mada Masr. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Foto di copertina: Bambini palestinesi fanno il bagno all’interno del campo profughi di Nuseirat a Deir al-Balah, Gaza, il 21 giugno. Foto per gentile concessione di Ramzi Abu Amer via Reuters È notte fonda nel campo per sfollati di Shati,…
Poesia pubblicata originariamente su We Are Not Numbers. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite Di Huda Skaik Foto di copertina: Donna dallo sguardo triste che guarda verso la macchina fotografica, con indosso un hijab. Opera: “River” di Malak Matar Quando ami una donna di Gaza, erediti una patria senza averne mai…
“Questa è l’ultima volta che mi vedrai. Mi hanno portato qui per uccidermi”. Il pediatra palestinese Hussam Abu Safiya sembra aver perso ogni speranza di uscire vivo dalle carceri israeliane. Non possiamo restare in silenzio. FIRMA Nei giorni scorsi il suo avvocato ha potuto fargli visita dopo settimane di isolamento in una cella sotterranea. Ha…
Articolo pubblicato originariamente su +972 Magazine. Traduzione dall’inglese a cura della redazione di Bocche Scucite In un campo per sfollati a Gaza City, il pugilato è diventato un’ancora di salvezza per decine di ragazze, che sognano un giorno di rappresentare la Palestina sui ring internazionali. Di Mohammed Zaanoun * Una palestra di pugilato improvvisata sorge…
Bellissimo articolo di Nabil Bey Salameh. L'Unione europea ha fatto propria la narrazione degli Ebrei sionisti israeliani, parla di pace…
I coloni israeliani mi ricordano il KU-KLUX-KAN del razzismo statunitense. I governi europei ed anche quello italiano che si presentano…
Sempre ho nel cuore il popolo palestinese. Anch'io dico: Signore fino a quando?". Perché nessuno dei potenti parla? Perché si…
Sono vicina al popolo palestinese. Unità a voi nella preghiera. Soffro con voi. Quando finirà? Il mondo che conta e…
il soldato in questione è stato ricevuto in ambito isareliano in Italia credo anche una scuola ebraica a Milano ma…