Le parole di Shireen dal carcere israeliano di Damon

Abbiamo tradotto il post su Facebook che ha scritto il 29 dicembre Hassan Abbadi, l’avvocato della nostra amica Shireen

Dopo il mio incontro di questa mattina nel carcere di Damon, sulle alture del Carmelo, con le due detenute Mais e Ayat, si è affacciata la detenuta Shirin Khaled Hassan Al-Hamamreh (nata il 22.01.1980, in stato di detenzione dal 17.06.2025, del villaggio di Husan / a ovest di Betlemme, laureata in chimica) affinché potessi incontrarla di nuovo (la visita precedente era stata annullata per le riserve del suo avvocato/della sua avvocata nei confronti dell’amministrazione del carcere).

Le ho trasmesso i saluti e i messaggi della famiglia e lei ha commentato spontaneamente:
«Izz: Shirin vuole tornare a casa e incontrare i nipoti per strada e fare le congratulazioni a Tasnim per la gravidanza».

Shirin è nella stanza 9 (continui spostamenti); con lei ci sono Hanaa Beidaq (manda saluti ai suoi figli e a suo marito e chiede una visita urgente, è necessario), la dott.ssa Manal Bardasawi, Iman Al-Shawamreh, Maisar Hdeibat (fa gli auguri al figlio Hamadeh e manda saluti alle figlie e al marito), Fatima Mansour (saluta tutti), Aisha Al-Ubayyat (fa gli auguri a suo figlio) e Dalal Halabi.

Ha chiesto di far arrivare saluti e messaggi alle famiglie delle detenute: Shatila (saluta sua madre e Ghneim. “La testa è alta, la pazienza è la provvista dei liberi”), Aya Aql, Fidaa Assaf e Aisha Assaf.

Ha chiesto di far arrivare saluti a tutti, uno per uno: giovani, bambini, nipoti, sorelle e a mia madre (Shirin è molto orgogliosa di te ed è diventata persino gelosa; non preoccuparti per me).

Non indossa abiti invernali, non sente freddo: per quanto l’inverno sul Carmelo sia meraviglioso, ha deciso di comprare un pezzo di terra lì. La pioggia l’ha riportata ai giorni dell’infanzia. La prima pioggia, il 25/09, era nel cortile e Dio l’ha benedetta.

“La situazione è tragica; cosa posso dire per descriverla, siamo stanche”. Durante il grande trasferimento del 18/12 la gamba le ha fatto molto male, poi è migliorata grazie alle cure di Hanaa Beidaq (terapista di riallineamento della colonna vertebrale), che ha curato tutte le ragazze — non preoccupatevi.

Chiede di trasmettere le congratulazioni a sua madre per il ritorno a casa di Izz al-Din.

«Sono nel carcere di Damon e la mia anima volava intorno a Izz al-Din, alla mia famiglia e alla libertà.

Izz al-Din, luce dei miei occhi: che Dio renda benedetta questa libertà incompleta; vai avanti nella vita come desideri. Shirin ti ha visto in sogno il giorno prima della libertà: era in catene e pronunciava i takbir della festa, e lo ha interpretato come segno che Izz stava uscendo. Tieni alto il morale e sposati, tu e tuo fratello Wissam.

Wissam, caro mio: Shirin sente moltissimo la tua mancanza. Abbi cura di te, prenditi cura di mia madre e delle ragazze; sei all’altezza della responsabilità.

Saluti a tutti; Ahlam Hassan, Zeinab e Arwa Zbun.

Conosci la storia di Hasna e Ghabisha? E la storia di Rashida e Hussein Alyan? Questa è la storia di Shirin e Izz al-Din…

“Ho ricamato il mio vestito dal 2009 per indossarlo quando Izz al-Din fosse stato liberato. Non l’hanno fatto uscire nell’accordo e ho continuato ad aspettare fino al 2025. Sono andata ad accoglierlo, ho indossato il vestito e avrei voluto partecipare al suo ritorno a casa indossandolo, ma mi hanno rimandata indietro dal viaggio. Un mese dopo mi hanno arrestata e portata a Damon. Izz al-Din è stato liberato e il vestito è rimasto appeso in un angolo della casa. Nonostante tutto questo, sono molto felice che Izz al-Din sia libero: questo è il più grande dono divino del 2025. Non preoccupatevi per me, il mio morale è alto.

Per il ritorno di Izz al-Din abbiamo festeggiato il 25/10 con una torta per tutte le ragazze di Damon, con gioia e felicità.»

Quando ci siamo separate, mi ha salutata dicendo:
«Davvero, tu sei l’arteria della vita tra il dentro e il fuori».

A te, cara Shirin, i più belli saluti, e libertà a te e a tutte le donne libere di Damon.

Damon / Haifa, 29 dicembre 2025

L’avvocato Hassan Abbadi